Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

van ster

Толкование Перевод

1 twinkle

n. glans, schittering
--------
v. schitteren, glanzen

twinkle¹

[ twingkl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schittering ⇒ fonkeling

2 knip ⇒ knipoog

3 trilling

♦voorbeelden:

1   a twinkle of delight in her eyes • een schittering van verrukking in haar ogen

     the twinkle of the stars • het schitteren/fonkelen van de sterren

     a mischievous twinkle • een guitige flikkering

¶ in a twinkle • in een oogwenk

————————

twinkle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schitteren ⇒ fonkelen 〈 van ster〉

2 knipperen

3 trillen

♦voorbeelden:

1   his eyes twinkled with amusement • zijn ogen schitterden van plezier

2   my eyes twinkled at the light • ik knipperde met mijn ogen tegen het licht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 knipperen met 〈 ogen〉

English-Dutch dictionary > twinkle
2 paraître

paraître [paaretr]

〈 werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zich vertonen, aanbreken 〈 van dag〉 ⇒ uitkomen 〈 van boek〉 ⇒ opkomen 〈 van ster〉

2 verschijnen ⇒ zichtbaar zijn, komen opdagen

3 lijken ⇒ schijnen, doorgaan voor, eruitzien

♦voorbeelden:

1    faire paraître un livre • een boek uitgeven

vient de paraître • zojuist verschenen

〈 onpersoonlijk〉 il a, il est paru une nouvelle édition • er is een nieuwe uitgave verschenen

2    faire, laisser paraître qc. • iets laten blijken

il n'y paraît pas • het is niet te merken

paraître en public • in het openbaar optreden

paraître en justice • voorkomen, voor het gerecht verschijnen

3    elle ne paraît pas son âge • zij ziet er jonger uit dan zij is

〈 formeel〉 il me paraît qu'il a raison • het lijkt mij dat hij gelijk heeft

il paraît que, il paraîtrait que • het gerucht gaat, er is sprake van dat

à ce qu' il paraît • schijnbaar, naar het schijnt

〈 informeel〉 paraît que • het gerucht gaat dat, het ziet ernaar uit dat

il paraît que oui • het schijnt zo

v

1) verschijnen

2) komen opdagen

3) schijnen, eruitzien

Dictionnaire français-néerlandais > paraître
3 Capella

n. capella (naam van ster; naam van vlakte op maan)

English-Dutch dictionary > Capella
4 amplitude

n. afmeting, formaat, grootte; overvloed, overdaad

amplitude

[ æmplitjoe:d]

1 amplitude 〈 ook van ster〉

2 uitgestrektheid

3 overvloed ⇒ volheid

English-Dutch dictionary > amplitude
5 déclinaison

déclinaison [deeklienezzõ]

〈v.〉

1 〈 taalkunde〉 verbuiging ⇒ declinatie

2 declinatie 〈 van ster〉

Dictionnaire français-néerlandais > déclinaison
6 star

n. ster
--------
v. een ster zijn; sukses hebben

star¹

[ sta:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ster 〈 ook figuurlijk〉

2 asterisk ⇒ sterretje

3 gesternte

4 uitb(st)er ⇒ 〈 in het bijzonder〉 beroemdheid, (film)ster, vedette

♦voorbeelden:

1   Star of David • davidster

     falling star • vallende ster

     see stars • sterretjes zien 〈na val e.d.〉

     shooting star • vallende/verschietende ster

     thank one's (lucky) stars • zich gelukkig prijzen

3   born under a lucky star • onder een gelukkig gesternte geboren

4   all-star cast • sterbezetting

¶ with stars in one's eyes • met een gevoel van verrukking

     〈 Amerikaans-Engels〉 the Stars and Stripes • Amerikaanse vlag

————————

star²

〈 starred〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (als ster) optreden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 voornamelijk voltooid deelwoord〉 met sterren versieren

2 een ster geven aan 〈 als kwaliteitsaanduiding〉

3 met een sterretje/asterisk aanduiden

4 als ster laten optreden

♦voorbeelden:

4   a film starring Eddy Murphy • een film met (in de hoofdrol) Eddy Murphy

English-Dutch dictionary > star
7 stock

adj. gewoon, vast
--------
n. voorraad; aandelen, waarde papieren; houtblok, (boerderij) dieren; moederstam
--------
v. in voorraad hebben

stock¹

[ stok]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stok ⇒ stam, (boom)stronk

2 onderstam 〈 voor ent〉

3 moederstam 〈 waarvan enten genomen worden〉

4 steel

5 blok

6 familie ⇒ ras, geslacht

7 〈Amerikaans-Engels; economie〉 aandeel ⇒ effect

8 〈 plantkunde〉 violier

9 〈 geschiedenis〉 stropdas ⇒ halsboord

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voorraad ⇒ stock, inventaris

2 bouillon

3 〈 economie〉 aandelenkapitaal

4 〈 economie〉aandelen(bezit/portefeuille) ⇒ effecten, fonds

5 〈Brits-Engels; economie〉overheids/staatspapier

♦voorbeelden:

1   stock in trade • voorhanden/beschikbare voorraad; kneep (van het vak), truc

     while stocks last • zolang de voorraad strekt

     lay in stock • voorraad inslaan

     take stock • de inventaris opmaken

     〈 figuurlijk〉 take stock (of the situation) • de toestand bekijken

     in stock • in voorraad

     out of stock • niet in voorraad

4   active stocks • actieve/druk verhandelde aandelen

     〈 Brits-Engels〉 ordinary/ 〈 Amerikaans-Engels〉 common stock • gewone aandelen

     buy/hold stock • aandelen kopen/bezitten

     deferred stock • uitgestelde aandelen, aandelen met uitgesteld dividend

     〈 figuurlijk〉 his stock is falling • zijn ster verbleekt

     〈 Amerikaans-Engels〉 preferred stock • preferente/prioriteitsaandelen

     〈 figuurlijk〉 her stock is rising • haar ster gaat op/rijst

     take stock in • aandelen kopen van; 〈 figuurlijk〉 zich interesseren voor; 〈 informeel〉vertrouwen, geloven, belang hechten aan

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 afkomst ⇒ familie, komaf

2 materiaal ⇒ materieel, grondstof

3 vee(stapel)

♦voorbeelden:

1   be/come of good stock • van goede komaf zijn

2   rolling stock • rollend materieel/materiaal 〈 van spoorwegen〉

IV 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel(blokken) ⇒ helling

2 〈 geschiedenis〉 blok 〈 straftuig〉

3 〈the; Brits-Engels; economie〉 staatsschulden

♦voorbeelden:

1   on the stocks • op stapel 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 in voorbereiding

3   consolidated stocks • consols

————————

stock²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 courant ⇒ gangbaar

2 stereotiep ⇒ vast

♦voorbeelden:

1   stock sizes • courante maten

2   a stock remark • een stereotiepe opmerking

————————

stock³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorraad inslaan ⇒ zich bevoorraden; 〈 figuurlijk〉 hamsteren

♦voorbeelden:

1   stock up on/with sugar • suiker inslaan/hamsteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van het nodige voorzien

2 inslaan ⇒ een voorraad bewaren van

3 in voorraad hebben

♦voorbeelden:

1   a well-stocked department store • een goed voorzien warenhuis

2   stock oil • olievoorraden aanleggen

English-Dutch dictionary > stock
8 friend

n. vriend; bekende; iemand die een ander steunt; iemand die van een ander houdt ( tegengestelde van vijand); Quaker (lid van de Quakerbeweging)

friend

[ frend]

1 vriend(in) ⇒ kameraad, kennis, collega

2 vriend(in) ⇒ voorstander/ster, liefhebber/ster

♦voorbeelden:

1   deserted by friend and foe alike • door vriend en vijand in de steek gelaten

     friends in high places • goede relaties

     my learned/honourable friend • geachte collega

     after their quarrel they made friends again • na hun ruzie legden ze het weer bij

     make friends with someone • bevriend raken met

     〈 spreekwoord〉 a friend in need (is a friend indeed) • in nood leert men zijn vrienden kennen

2   he's been a good friend to us • hij is een grote steun voor ons geweest

¶ the Society of Friends • de quakers

     Friends of the Earth • Vrienden der Aarde 〈 milieugroepering〉

English-Dutch dictionary > friend
9 champion

champion [sĵãpjõ],

championne [sĵãpjon]

〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 kampioen ⇒ ster, topsporter

2 voorvechter

3 ster ⇒ held

4 〈 geschiedenis〉 kampvechter

♦voorbeelden:

3 c'est champion! • petje af!

pour les glaces elle est championne • zij is een ster in het maken van ijs

m (f - championne)

1) kampioen/-e, ster

2) voorvechter/-tster

Dictionnaire français-néerlandais > champion
10 créateur

créateur [kree.aatur],

créatrice [kree.aatries]

〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 schepper ⇒ uitvinder, -ster, stichter, -ster, grondlegger, -ster, vader, oprichter, -ster

2 producent(e) ⇒ fabrikant

♦voorbeelden:

1 faculté créatrice • scheppingsvermogen

créateur d'un rôle • eerste vertolker van een rol

créateur de villes • stedenbouwer, -stichter

1. m (f - créatrice)
1) schepper, uitvinder/-dster, oprichter/-tster

2) producent, fabrikant
2. = créatrice; adj
scheppend, creatief

Dictionnaire français-néerlandais > créateur
11 observation

n. opmerking; waarneming, observatie

observation

[ obzəveesjn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 opmerking ⇒ commentaar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 waarneming ⇒ observatie

2 〈 scheepvaart〉 het schieten 〈van zon/ster〉 ⇒ hoogtebepaling

♦voorbeelden:

1 keep someone under observation • iemand in de gaten (blijven) houden; iemand in observatie houden

2 〈 scheepvaart〉 take an observation • een ster/de zon schieten

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 waarnemingsvermogen

2 observantie 〈 van religieuze voorschriften〉

IV 〈 meervoud〉

1 (wetenschappelijk) rapport

English-Dutch dictionary > observation
12 occupant

n. bewoner/woonster; inzittende (v. auto)

occupant

[ okjoepənt]

1 bezitter/ster ⇒ 〈 in het bijzonder〉 landbezitter/ster

2 bewoner/woonster

3 inzittende 〈 van auto〉

4 bekleder/kleedster 〈 van ambt〉

English-Dutch dictionary > occupant
13 inventeur

inventeur [ẽvãtur],

inventrice [ẽvãtries]

〈m., v.〉

1 uitvinder, -ster ⇒ ontdekker, -ster, ontwerper, -ster ⇒ 〈 artistieke〉 schepper

2 vinder 〈 van gevonden voorwerpen〉

3 bedenker

m (f - inventrice)

1) uitvinder/-dster

2) schepper [kunst]

3) vinder [gevonden voorwerp]

4) bedenker

Dictionnaire français-néerlandais > inventeur
14 buraliste

buraliste [buuraaliest]

〈m. & v.〉

1 houder, -ster van postagentschap

2 sigarenhandelaar(ster), -winkelier(ster)

Dictionnaire français-néerlandais > buraliste
15 Stern

Stern

〈m.; Stern(e)s, Sterne〉

1 ster ⇒ gesternte; sterretje

2 〈 figuurlijk〉 oogappel ⇒ lieveling

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 unter einem glücklichen Stern • onder een gelukkig gesternte

〈 figuurlijk〉 sein Stern geht auf, ist im Aufgehen • zijn ster is aan 't rijzen

〈 figuurlijk〉 jemandes Stern erbleicht, sinkt • iemands ster verbleekt

〈 figuurlijk〉 nach den Sternen greifen • de sterren van de hemel willen plukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stern
16 bec

bec [bek]

〈m.〉

1 snavel ⇒ snavelachtige bek 〈 schildpad〉 ⇒ snuit

2 〈 informeel〉 bek ⇒ smoel

3 punt ⇒ puntig uiteinde ⇒ 〈 aardrijkskunde〉 landtong, neus 〈 van brugpijler〉

♦voorbeelden:

2    fin bec, bec fin • lekkerbek

claquer du bec • rammelen van de honger

clore, clouer le bec à qn. • iemand de mond snoeren

ferme ton bec! • hou je bek!

ouvrir le bec • zijn waffel opendoen

3    bec d'une clarinette • mondstuk van een klarinet

bec d'une cruche • tuit van een kan

bec de gaz • gaslantaarn

¶    avoir bec et ongles • haar op zijn tanden hebben

avoir (caquet) bon bec • een roddelaar(ster) zijn

être, rester le bec dans l'eau • uit het veld geslagen zijn

tomber sur un bec (de gaz) • op een onverwachte moeilijkheid stuiten

  → coup, prise

m

1) snavel, snuit

2) bek, smoel

3) pit [van lamp]

4) punt, puntig uiteinde

5) tuit [van kan]

6) mondstuk [van muziekinstrument]

Dictionnaire français-néerlandais > bec
17 bill

n. Bill (voornaam); rekening

bill¹

[ bil] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rekening ⇒ factuur, nota

2 lijst ⇒ aanplakbiljet, (strooi)biljet; programma

3 certificaat ⇒ bewijs, brief, rapport

4 bek ⇒ snavel, neus

5 〈 Brits-Engels〉 landtong

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (bank)biljet

7 〈 geldwezen〉 wissel ⇒ schuldbekentenis

8 wetsvoorstel ⇒ wetsontwerp

♦voorbeelden:

1   electricity bill • elektriciteitsrekening

     foot the bill (for) • de hele rekening betalen (voor); de verantwoordelijkheid dragen (voor)

2   bill of fare • menu

     〈Brits-Engels; bouwkunst〉 bill of quantities • (quanta) bestek, kostenraming, begroting

     〈 informeel〉 head/top the bill • de ster/vedette zijn, de attractie zijn; bovenaan (de lijst) staan

     stick no bills • verboden aan te plakken

3   〈 scheepvaart〉 bill of carriage • vrachtbrief

     〈 scheepvaart〉 bill of health • gezondheidsattest, gezondheidspas

     〈 scheepvaart〉 bill of lading • vrachtbrief, cognossement

     bill of rights 〈 ook Bill of Rights〉 • officiële verklaring van de rechten van bepaalde groepen van personen, Bill of Rights 〈Brits-Engels: grondwettelijke overeenkomst van 1689; Amerikaans-Engels: de eerste tien amendementen op de Grondwet〉

     bill of sale • koopakte, koopcontract

7   bill of exchange • wissel

     bills payable • te betalen wissels

     bills receivable • te innen wissels

8   pass a bill • een wetsvoorstel aannemen

¶ bill of indictment • akte van veroordeling (zonder proces) 〈 voornamelijk wegens hoogverraad〉

     fill/fit the bill • geschikt zijn, aan iemands wensen tegemoet komen

→ clean clean/

————————

bill²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 minnekozen

♦voorbeelden:

1   bill and coo • minnekozen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op het affiche plaatsen ⇒ aankondigen, aanplakken

2 op de rekening zetten ⇒ de rekening sturen

♦voorbeelden:

1   a new play is billed for next week • er staat voor volgende week een nieuw stuk op het programma

2   the gas company bills its customers every quarter • het gasbedrijf stuurt zijn klanten elk kwartaal een rekening

English-Dutch dictionary > bill
18 field

adj. v.h. veld, v.d. akker
--------
n. veld (ook in computers); omgeving; gebied; (in computers) veld, een bepaald deel, een bepaald veld; voetbalveld, samenstelling van spelers; slagveld
--------
v. in het veld brengen, inzetten (v. team); terugspelen van bal

field¹

[ fie:ld]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 veld ⇒ land, weide, akker, vlakte; sportveld, sportterrein; gebied

2 slagveld ⇒ 〈 figuurlijk〉 (veld)slag

3 arbeidsveld ⇒ gebied, branche

4 〈 elektriciteit, natuurkunde〉 (kracht)veld ⇒ draagwijdte, invloedssfeer, reikwijdte

5 ondergrond ⇒ fond, veld

♦voorbeelden:

1   field of corn • korenveld

     field of ice • ijsvlakte

2   hold the field (against) • zich staande houden (tegen)

     take the field • ten strijde trekken

3   field of study • onderwerp (van studie)

4   〈 leger〉 field of fire • schootsveld

     field of vision • gezichtsveld

     magnetic field • magnetisch veld

5   a red star on a yellow field • een rode ster op een gele ondergrond

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 praktijk ⇒ veld

♦voorbeelden:

1   in the field • in het veld

III 〈zelfstandig naamwoord; the; werkwoord enkelvoud of meervoud〉〈 sport〉

1 bezetting 〈 van wedstrijd〉 ⇒ veld, alle deelnemers; 〈 in het bijzonder〉 jachtpartij, jachtstoet

2 concurrentie ⇒ veld, andere deelnemers 〈buiten de favoriet; in het bijzonder bij paardenrennen〉

♦voorbeelden:

2   a good field • veel mededinging

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 play the field • fladderen, van de een naar de ander lopen

→ right right/

————————

field²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 sport〉

1 veldspeler zijn ⇒ fielden

♦voorbeelden:

1   we were fielding all morning • we stonden de hele ochtend in het veld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 sport〉 terugspelen ⇒ fielden 〈 bal〉

2 〈 sport〉 in 't veld brengen ⇒ uitkomen met 〈 team〉

♦voorbeelden:

1   well fielded! • goed gevangen!

English-Dutch dictionary > field
19 shooting

adj. schietend, stekend (pijn); vallend(e ster)
--------
n. schot, schoten; jacht

shooting¹

[ sjoe:ting] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 jacht

2 het schieten ⇒ het jagen

3 schietpartij

4 scheut 〈 van plant〉

5 opname 〈 film, scene〉

————————

shooting²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 schietend

2 stekend

♦voorbeelden:

2 shooting pains • pijnscheuten

¶ 〈 informeel〉 shooting star • vallende ster

English-Dutch dictionary > shooting
20 David Beckham

n. David Beckham, (geboren in 1975 als David Robert Joseph Beckham), Engelse voetbalspeler en vroegere ster van het beroemde team Manchester United (gehuwd met de Spice Girls ster Victoria Adams)

English-Dutch dictionary > David Beckham

Страницы

См. также в других словарях:

Ster van Walcheren — Ster Zeeuwsche Eilanden Ster Zeeuwsche Eilanden Informations Nom Ster Zeeuwsche Eilanden Pays Pays Bas … Wikipédia en Français
Ster Elektrotoer — Informations Nom Ster Elektrotoer Pays Pays Bas … Wikipédia en Français
Ster Elektro Toer — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Ster Elektrotoer — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Ster der Beloften — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Ster ZLM Toer — Infobox compétition sportive Ster ZLM Toer Sport cyclisme sur route Création 1987 Éditions 25 (en 2011) Catégorie UCI Europe Tour … Wikipédia en Français
Ster ZLM Toer — La Ster Elektrotoer es una carrera ciclista profesional desde el año 2002, teniendo anteriormente carácter amateur, por etapas que se disputa anualmente en los Países Bajos, durante el mes de junio. Se disputa ininterrumpidamente desde el año… … Wikipedia Español
Ster ZLM Toer — Die Ster ZLM Toer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour, Ster der Beloften und Ster… … Deutsch Wikipedia
Ster Zeeuwsche Eilanden — Infobox compétition sportive Ster Zeeuwsche Eilanden Création 1998 Éditions 13 (en 2010) Catégorie 2.2 Type / Format Course par étapes … Wikipédia en Français
Ster van Zwolle — Der Ster van Zwolle ist ein niederländisches Straßenradrennen. Das Eintagesrennen wird seit 1961 in Zwolle in der Provinz Overijssel ausgetragen. Seit 2011 gehört es in der Kategorie 1.2 zur UCI Europe Tour. Das Rennen bildet den Auftakt der… … Deutsch Wikipedia
Ster Elektrotoer — Infobox Cycling race name = Ster Elektrotoer date = Mid June Late June region = Netherlands english = Elektrotoer Star localnames = Ster Elektrotoer nl icon nickname = discipline = Road competition = UCI Europe Tour type = Stage race organiser =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van ster

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van ster

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: